Mamy piwo, mamy wódkę
1350
tytuł:
Mamy piwo, mamy wódkę
gatunek:
polka
muzyka:
oryginał z:?
1934 roku
słowa:
już się nikt nie kryje
kto ma za co, to przynajmniej
dobry sztok (stock) dziś pije.
Dawniej piliśmy śla? piwo
i śla? munsziajnówkę
teraz mamy mocne piwo
i prawdziwą wódkę.
Dawniej piłeś po kryjomu,
bo wciąż dżejlowali
i łapówkę z ciebie brali,
do dżielu wsadzali.
Dzisiaj jaki psi sabaka?
badrować spróbuje,
to mu możesz śmiało, bracie,
palnąć w jego ciuje.
Dawniej ślepli, chorowali,
kto pił i gotował,
dzisiaj choćbyś wypił galon,
nie będziesz chorował.
Pijmy wódkę, dobre piwo
tak młody, jak stary
Good luck Mary, good luck Johnny
good luck everybody.
29.07.2019
Objaśnienia:
1)
dżejlowali
-
(ang.) aresztowali, wsadzali do więzienia
2)
moonshine
-
(ang.) bimber, siwucha, samogon (pędzona nielegalnie, przy świetle księżyca)
3)
good luck
-
(ang.) powodzenia, szczęścia
4)
everybody
-
(ang.) wszyscy, każdy
5)
badrować
-
(ang. to bother) niepokoić, przeszkadzać
6)
jail
-
(ang.) więzienie
słowa kluczowe:
Przepisała Iwona.
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Etykiety płyt
już się nikt nie kryje
kto ma za co, to przynajmniej
dobry sztok (stock) dziś pije.
Dawniej piliśmy śla? piwo
i śla? pociajnówkę ?(może bocianówkę)?
teraz mamy mocne piwo
i prawdziwą wódkę.
Dawniej piłeś po kryjomu,
bo wciąż żejnowali?
i łapówkę z ciebie brali,
do celi wsadzali.
Dzisiaj jaki psi sabaka? (toż to masło maślane!)
majdrować spróbuje,
to mu możesz śmiało, bracie,
palnąć w jego ciuje.
Dawniej ... chorowali,
kto pił i gotował,
dzisiaj choćbyś wypił galon,
nie będziesz chorował.
Pijmy wódkę, dobre piwo
tak młody, jak stary
Good luck Mary
good luck Johnny
good luck everybody.
Na pewno powstało to dzieło po zniesieniu prohibicji w USA. Przydałaby się opinia osoby od żargonu polish-english.
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Alaz_dziki
Mój Dziadek robił nalewkę z tego na spirytusie. Ale nie dane mi było skosztować. Dziadka zamordowano jak miałem kilka lat. Apotem w rodzinie nikt już nalewek nie robił.
W tychże czasach były też cukierki ślazowe. Paskudztwo jakich mało. Podejrzewam , że wóda pędzona ze ślazu musiała mieć ten sam paskudny smak.